Sheakespeare In Griffintown Friday!

Calendrier Dalhousie Calendar

NB: Il s’agit des événements en plein air et les places sont limitées, svp apportez vos chaises de jardin.
These are outdoor events and seating is limited, please bring a lawn chair.

Date: vendredi le 17 septembre 2010
Heure: 19h00
Lieu: “LE DALHOUSIE”
Quoi: «A Company of Fools»

CIRQUE INTERACTIF DE SHAKESPEARE
[En anglais]
A Company of Fools prend une irrévérencieuse 60 minutes au travers de plusieurs pièces de Shakespeare. Les Fools recréent l’atmosphère du Theatre Globe en encourageant le public à booer les acteurs sur scène. Shakespeare, le rap, et l’improvisation se tous mélangent dans une tournée exaltante de certaines pièces de Shakespeare et ses thèmes. Les Fools ont ravi les publics à travers le Canada depuis plus de 10 ans avec du Shakespeare divertissant présenter avec haute énergie et un rythme rapide.
http://fools.ca/wordpress1/about/fool-ish-q-a/
Il s’agit d’un événement en plein air et les places sont limitées, svp apportez vos chaises de jardin.
(En cas de pluie le spectacle sera en salle)
Un don sera apprécié.
Rafraîchissements après le spectacle
*****
Date: FRIDAY SEPTEMBER 17 2010
Time: 7:00pm
Place: “LE DALHOUSIE”
What: “A COMPANY OF FOOLS”
SHAKESPEARE’S INTERACTIVE CIRCUS
A Company of Fools takes an irreverent 60 minute romp through several of Shakespeare’s plays. The Fools recreate the atmosphere of the Globe Theatre, encouraging the audience to cheer and boo at the actors on stage. Shakespeare, rap, improvisation all blend together in an exhilarating tour of some of Shakespeare’s plays, life and themes. The Fools perform high energy, fast paced, entertaining Shakespeare that has delighted audiences across Canada for over 10 years.
http://fools.ca/wordpress1/about/fool-ish-q-a/
This is a rain-or-shine and a take-your-own-chair event.
(in case of rain the show will be indoors)
A donation will be appreciated.
Refreshments after the show.
*****

[English follows]
DALHOUSIE
Une initiative de la communauté du Griffintown
Dans un cul-de-sac niché entre le viaduc du CN et le New City Gas, DALHOUSIE est un espace extérieur accueillant toutes les formes d’expression. Ceci est une invitation à participer à une série d’événements qui aura lieu à l’angle des rues Dalhousie et Ottawa en face du Jardin de consultation et de concertation.
Les citoyens sont encouragés à participer et à s’exprimer dans le cadre d’une série d’expositions, de prestations musicales, de performances « spoken word », de présentations, d’ateliers, d’installations sculpturales, d’événements artistiques, de conférences et d’échanges d’opinions et d’idées dans un environnement urbain.
Pour en savoir plus sur Griffintown et le Corridor culturel, visitez http://www.griffintown.org/
Des informations sur les événements et installations seront affichées à http://griffintown.org/corridorculturel/
Pour participer, proposer un événement, une installation ou tout autre projet pour le site, ou pour de plus amples renseignements, s’il vous plaît contacter corridorculturel@griffintown.org

DALHOUSIE
A Griffintown community initiative
In a cul-de-sac nestled between the CN viaduct and the New City Gas, DALHOUSIE is an outdoor space in which to celebrate all forms of expression. This is your invitation to participate in a continual series of events to take place at the corner of Dalhousie and Ottawa Streets across from Griffintown’s Jardin de Concertation et de Consultation.
Citizens are encouraged to participate in interactive works, installations, exhibits, musical events, spoken word, performances and workshops, expressions of arts and sculpture, opinions, lectures and ideas in an outdoor urban environment.
To learn more about Griffintown and the Cultural Corridor, please visit http://www.griffintown.org/
Information about scheduled events will be posted at http://griffintown.org/corridorculturel/
To get involved, propose an event, installation or something else for the site, or for more information, please contact corridorculturel@griffintown.org.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s