And A Busy Arts Weekend In The Griffintown Cultural Corridor


Cantastoria étudie à fond les croisements du dessin et de la performance, à travers la superposition d’une présence en direct et des tableaux projetés. La pièce met en relief une structure architecturale sur laquelle je peux monter et dans laquelle j’anime des dessins et réalise des jeux d’ombres. À partir de ce refuge, des histoires sont racontées, imaginées ou murmurées dans une autre langue. Cantastoria est le point culminant de nombreuses années de recherche qui ont débuté lors d’une rencontre fortuite : la découverte de deux Malinas, différentes et pourtant reliées. La première Malina est le titre d’un roman de l’auteure autrichienne Ingeborg Bachmann ; la seconde Malina est le mot désignant des espaces clos où les Juifs en Lituanie se cachaient pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette performance conjugue des sources provenant de l’histoire et de la littérature, ainsi que d’une archéologie personnelle, en transposant ces divers brins au contexte contemporain d’un immeuble que nous pouvons appeler une relique.
Les 27, 28 et 29 août 2010 (vendredi, samedi, dimanche) 19h30
141A rue Ann (entre Ottawa et Wellington), Griffintown

Cantastoria explores the intersections of drawing and performance, through the layering of live presence and projected tableaux. The piece unfolds around an architectural structure I climb onto and inside of to animate drawings and shadow play. From this shelter narratives are recounted, imagined, or uttered in another language. Cantastoria is the culmination of years of research that began with the serendipity of encountering two different, yet related Malinas: the first Malina is a novel by the Austrian writer Ingeborg Bachmann; the second Malina is the word for confined spaces where Jews hid in Lithuania during WWll. This performance combines sources from history, literature, and personal archaeology, transposing these various strands to the contemporary context of a building we could call a relic.
August 27, 28, 29, 2010 (Friday, Saturday, Sunday)7:30 pm.
141A Ann St. (between Ottawa & Wellington), Griffintown

______________________________________________________________________________

Tour Heritage Montreal tour
29 AOUT: DIMANCHE
Griffintown : passé industriel, urbanité à inventer
Découvrez l’un des plus anciens quartiers de Montréal. Berceau de l’ère industrielle de la ville, quel sera son avenir?
DÉPART : 14h angle rue McGill et place d’Youville
MÉTRO : Square-Victoria, se diriger vers le sud sur la rue McGill
Pour tous les détails, consultez Heritage Montreal

29 AUGUST: SUNDAY
Griffintown: Industrial past, an urban canvas
Discover one of Montreal’s oldest neighbourhoods. Once a cradle of industry and now targeted for redevelopment, what is its future?
DEPARTURE: 2 p.m. corner of McGill St. and place d’Youville
METRO: Square-Victoria, head south on McGill St.
All info at Heritage Montreal

_________________________________________________________________________________________________________


Fugue urbaine présente un parcours composé d’œuvres in situ d’artistes canadiens et internationaux qui épouse l’axe est-ouest de la rue Ottawa en traversant les quartiers historiques du Faubourg des Récollets et Griffintown. Regroupées autour de deux sites, soit l’ancien édifice de la New City Gaz et deux viaducs sous l’actuelle Autoroute Bonaventure, les propositions artistiques s’entrelacent au tissu urbain au moment où un secteur du quartier Griffintown est au seuil de connaître une pleine transformation. En effet, La Société du Havre, un organisme paramunicipal de la Ville de Montréal, a annoncé l’affaissement et la convertion de l’Autoroute Bonaventure en boulevard urbain dès 2011.
Fugue urbaine presents a cavalcade of in situ works from Canadian and International artists that unite Ottawa St from East to West, from Faubourg des Récollets to Griffintown. Centred around two sites, the former New City Gas building and two viaducts beneath Bonaventure Highway and the railway, artistry intertwines with the urban fabric at a time when Griffintown faces increasing uncertainty ahead of a major redevelopment. To point, the Société du Havre, a paragovernmental municipal corporation of the city of Montreal, has announced that Bonaventure Highway is to be converted into a boulevard from 2011.
Fonderie Darling
745 rue Ottawa
Montréal, QC
H3C 1R8
514 392 1554
http://www.fonderiedarling.org

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s